L'odeur de la rivière Amou-Daria بوی جوی مولیان

L'odeur de la rivière Amou-Daria vient; La mémoire de l'amant mignon vient,

Les grands sables d'Amou-Daria sont très douces sous mes pied,

L'eau d'Amou-Daria se lève jusqu'au milieu de mon cheval à cause de la joie de voire le visage de l'amant,

Rudaki (859-941) BC

رودکی 

بوی جوی مولیان آید همی

یاد یار مهربان آید همی

ریگ آموی و درشتی راه او

زیر پایم پرنیان آید همی

آب جیحون از نشاط روی دوست

خنگ ما را تا میان آید همی

ای بخارا! شاد باش و دیر زی

میر زی تو شادمان آید همی

میر ماه است و بخارا آسمان

ماه سوی آسمان آید همی

میر سرو است و بخارا بوستان

سرو سوی بوستان آید همی

آفرین و مدح سود آید همی

گر به گنج اندر زیان آید همی