La nudité! (cette fois en français)

Une chanson très agréable sans aucune description,
Auteur, compositeur et chanteur: Shahyar Ghanbari
Traducteur du persan en français et en anglais: moi (Danial)!

Attention : Ma priorité, c’est de traduire exactement ce que le poète l'a dit.

Francais

Dans cette nuit sans lune et des fleurs
Sois la star-producteur de la scène
Déchire ton vêtement amour-tueur
Déshabille-toi dans ma poésie
Deviens la meilleur de la scène
Déshabille-toi, déshabille-toi!

Tes cheveux sont le calme de l'eau
Ton parfum est l'odeur d'une centaine de livres
Ton baiser magique est la redécouverte de vin
Deviens la meilleur de la scène
Déshabille-toi, déshabille-toi!

L’ongle rouge de ta main
Mon jardin fiévreux
Tes chaussures sont l'instrument de musique des gitans
Ton écharpe est un lieu pour se perdre
Tes yeux sont un endroit sûr la nuit en jouant à cache-cache
Tes seins plein d’histoire sont le bruit de la mine d'or
Deviens la meilleur de la scène
Déshabille-toi, déshabille-toi!

Ton discours, c'est comme une grande cerise
Ta coquetterie est comme la soie chinoise
Ton nom est la mémoire de jasmin
Ta haine est le tremblement de terre
Deviens la meilleur de la scène
Déshabille-toi, déshabille-toi!

Anglais

In this night of without the moon and the flowers
Become the star-maker of the stage
Tear down your love-killer cloths
Get naked in my poetry
Get the best of the scene
Get naked, get naked!

Your hair is the calmness of the water
Your perfume is the smell of one hundred books
Your magic kiss is the rediscovery of wine
Get the best of the scene
Get naked, get naked!

Red nails of your hand
My fevered garden
Your shoes are the music instrument of gypsies
Your scarf is a place to get lost
Your eye is a secure place at night while playing hide-and-seek
Your full-of-story breasts are the sound of gold mine
Get the best of the scene
Get naked, get naked!

Your talk is like a big cherry
Your coquetry is like the Chinese silk
Your name is the memory of jasmine
Your hatred is the tremble of the earth
Get the best of the scene
Get naked, get naked!